In un appello congiunto, promosso da Parliamentarians for Global Action (PGA), Non c’è Pace Senza Giustizia (NPSG) e il Partito Radicale (PRNTT), 110 parlamentari da 43 paesi (tra cui l’Italia) chiedono alle autorità del Bahrein di rilasciare immediatamente Sheikh Ali Salman, Segretario Generale del maggior partito di opposizione del Bahrein, Al Wefaq, che si trova in arresto dal 28 dicembre 2014 con l’accusa di “promuovere il rovesciamento e il cambiamento del regime politico con la forza”.
I firmatari includono 36 membri del Parlamento Europeo, così come gran parte del Comitato e del Consiglio Internazionale di PGA, che ne rappresentano tutti i membri.

La prima udienza del processo di Salman si è svolta oggi davanti a un tribunale penale superiore a Manama. Nonostante la negazione da parte di Salman di tutte le accuse mosse contro di lui e la richiesta del suo rilascio su cauzione emessa dalla difesa, il giudice ha deciso di prolungare la sua detenzione almeno fino alla prossima udienza fissata il 25 febbraio 2015. Come sottolineato dai firmatari dell’appello, Salman, da sempre, è stato il promotore di una modalità pacifica di protesta, nella condanna di qualsivoglia forma di violenza, e sostenitore dell’instaurazione di una genuina monarchia costituzionale, come espressione di un sistema politico giusto e trasparente in Bahrein. Le accuse mosse dal Ministero dell’Interno contro Salman sono quindi prive di fondamento e, di fatto, rappresentano la copertura di un attacco politico contro la libertà d’espressione.
Mentre il governo del Bahrein continua a dichiarare pubblicamente di avere avviato un processo di riforma, l’arbitraria detenzione di Salman e di altri attivisti di spicco, insieme alla repressione con la forza delle manifestazioni pacifiche e alla totale messa al bando delle proteste, sono prove lampanti del contrario e contribuiscono ad accrescere tensioni, che non faranno altro che orientare il paese verso un pericoloso processo di disunione.
Se le autorità del Bahrein vogliono davvero impegnare il Paese in una transizione veramente democratica, devono assicurare l’immediato rilascio di Sheikh Ali Salman, così come di tutti coloro che sono detenuti in Bahrein per il semplice fatto di aver espresso pacificamente il loro diritto alla libera espressione, associazione e assemblea. Inoltre, come richiesto dai firmatari dell’appello, la comunità internazionale, la cui risposta è stata finora debole e sorda nei confronti della situazione dei cittadini del Bahrein, deve esigere che il paese metta in pratica i suoi obblighi in ambito di diritto internazionale e interrompa qualunque forma di violenza o minaccia contro i leader dell’opposizione pacifica e i sostenitori dei diritti umani. Una vera transizione democratica in Bahrein verrà raggiunta soltanto se tutti coloro che si impegnano a portare avanti un dialogo pacifico e nonviolento saranno in grado di contribuire al processo politico senza paura di ripercussioni o di restrizioni di ogni sorta, vessazioni giudiziarie incluse.

Per ulteriori informazioni contattare Nicola Giovannini all’indirizzo mail ngiovannini@npwj.org o al +32-2-548-3915 / +32 486 78 31 93. E possibile consultare anche la sezione speciale sul Progetto di NPSG in Bahrein.

Bahrein: appello congiunto per il rilascio immediato di Sheikh Ali Salman
Noi, sottoscritti parlamentari democraticamente eletti, siamo profondamente preoccupati per l’arresto e l’arbitraria detenzione di Sheikh Ali Salman, Segretario Generale di Al Wefaq National Islamic Society, il più grande partito di opposizione del Bahrein, in carcere dal 28 dicembre 2014. Sheikh Ali Salman, che era stato eletto al Parlamento del Bahrein restando in carica fino al 2010, è accusato di “incitamento all’odio nei confronti del regime e richiami al rovesciamento dello stesso con l’uso della forza”,  “disturbi all’ordine pubblico” e “pubblico incitamento alla disubbidienza” [1].
Esprimiamo una forte solidarietà al nostro collega Salman, da sempre promotore di un modo pacifico di protesta, nella condanna di qualsivoglia forma di violenza, e sostenitore dell’istaurazione di una genuina monarchia costituzionale, espressione di un sistema politico giusto e trasparente, in Bahrein. Le accuse che sono state mosse contro Salman, soprattutto quella di cercare di cambiare il sistema politico con la forza, sono del tutto infondate e, di fatto, rappresentano la copertura di un attacco politico contro la libertà d’espressione. Parlamentarians for Global Action (PGA) e altre organizzazioni per i diritti umani, tra cui Amnesty International, hanno analizzato i discorsi e le dichiarazioni di Sheikh Ali Salman[2], trovandovi una conferma della sua profonda e duratura dedizione alla non-violenza, alla democrazia e allo stato di diritto.

Nel corso degli ultimi quattro anni, Sheikh Ali Salman ha incontrato diversi rappresentanti governativi, nel tentativo di iniziare un processo di dialogo nazionale per mettere fine alla continua crisi in cui versano i diritti umani in Bahrein. Il suo arresto e la detenzione in corso minano questi sforzi e contribuiscono a accresciute tensioni, che non faranno altro che orientare il paese verso un processo pericoloso di disunione. Come sottolineato dall’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Diritti Umani in un comunicato diffuso il 30 dicembre 2014, “ i partiti di opposizione sono pilastri fondamentali di ogni democrazia e l’arresto di Sheikh Ali Salman rischia di peggiorare una situazione politica tesa, caratterizzata da ormai quasi quattro anni da numerose proteste contro il governo.”

Chiediamo che le autorità del Bahrein assicurino l’immediato rilascio di Sheikh Ali Salman, così come di tutti coloro che, in Bahrein, sono detenuti per il semplice fatto di aver espresso pacificamente il loro diritto alla libera espressione, associazione e assemblea. L’arbitraria detenzione di Salman e di altri attivisti di spicco, insieme alla repressione delle manifestazioni pacifiche con la forza e alla messa al bando totale delle proteste, sono prove lampanti del fatto che il Bahrein non stia attuando le raccomandazioni espresse dalla Commissione d’Inchiesta indipendente Bahrein (BICI) e dalla Revisione Periodica Universale dell’ONU, compromettendo in questo modo qualsiasi possibilità di unità e riconciliazione nel paese.

Per questo chiediamo ai nostri governi di esigere che il Bahrein metta in pratica i suoi obblighi in ambito di diritto internazionale e interrompa qualunque forma di violenza o minaccia contro i leader dell’opposizione pacifica e i sostenitori dei diritti umani, ai quali dovrebbe essere permesso di portare avanti le loro attività legittime senza paura di ripercussioni e liberi da ogni sorta di restrizioni, vessazioni giudiziarie incluse.

[1] Per maggiori dettagli, si veda il comunicato di Amnesty International che chiede il suo rilascio immediato e incondizionato: http://www.amnesty.org/en/library/asset/MDE11/001/2015/en/b6380030-d13d-409a-baa6-2c4d87d844b6/mde110012015en.pdf
[2] Oltre al precedente articolo, si vedano anche:
– http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=15461&LangID=E
– http://www.bahrainrights.org/en/node/7215

Firmatari: 

1. Dip. Manuel Garrido, Argentina
2. Dip. Margarita Stolbizer, Argentina
3. Mr. Laurie Ferguson, MP, Australia
4. Ms. Melissa Parke, MP, Australia
5. Mr. Tony Zappia, MP, Australia
6. Mr. Alan Griffin, MP, Australia
7. Ms. Jill Hall, MP, Australia
8. Mr. Andrew Leigh, MP, Australia
9. Sen. Claire Moore, Australia
10. Sen. Christine Milne, Australia
11. Sen. Lisa Singh, Australia
12. Sen. Penny Wright, Australia
13. Sen. Lee Rhiannon, Australia
14. Sen. Gavin Marshall, Australia
15. Hon. Petra Bayr, MP, Austria
16. Mr. Mohd Ali, MP, Bahrain
17. Mr. Israfil Alam, MP, Bangladesh
18. Sen. Alain Destexhe, Belgium
19. Mr. Dirk Van der Maelen, MP, Belgium
20. Ms. Françoise Schepmans, MP, Belgium
21. Mr. Wouter De Vriendt, MP, Belgium
22. Sen. Lisa Shoman, Belize
23. Sen. Emmanuel Nkengurutse, Burundi
24. Hon. Chief Paul Nji Tumasang, MP, Cameroon
25. Mr. Norman George, MP, Cook Islands
26. Hon. Paul Dehé, MP, Cote d’Ivôire
27. Dep. Yacouba Sangare, Cote d’Ivôire
28. Dep. Dieudonne Sunguma Kangimbi, Democratic Republic of Congo
29. Dep. Emery Okundji Ndjovu, Democratic Republic of Congo
30. Dep. François Bemba, Democratic Republic of Congo
31. Sen. Sebastien Lonalisa, Democratic Republic of Congo
32. Dip. Minerva Tavarez Mirabal, Dominican Republic
33. Mr. Bart Staes, MEP, European Parliament (Belgium)
34. Mr. Claude Rolin, MEP, European Parliament (Belgium)
35. Ms. Frédérique Ries, MEP, European Parliament (Belgium)
36. Mr. Jeppe Kofod, MEP, European Parliament (Denmark)
37. Ms. Christel Schaldemose, MEP, European Parliament (Denmark)
38. Ms. Heidi Hautala, MEP , European Parliament (Finland)
39. Ms. Sylvie Guillaume, MEP, European Parliament (France)
40. Ms. Barbara Lochbihler, MEP, European Parliament (Germany)
41. Ms. Maria Heubuch, MEP, European Parliament (Germany)
42. Mr. Helmut Scholz, MEP, European Parliament (Germany)
43. Ms. Nessa Childers, MEP, European Parliament (Ireland)
44. Ms. Marian Harkin, MEP, European Parliament (Ireland)
45. Mr. Ignazio Corrao, MEP , European Parliament (Italy)
46. Mr. Brando Benifei, MEP, European Parliament (Italy)
47. Ms. Patrizia Toia, MEP, European Parliament (Italy)
48. Mr. Nicola Caputo, MEP, European Parliament (Italy)
49. Mr. Marco Valli, MEP, European Parliament (Italy)
50. Ms. Eleonora Evi, MEP, European Parliament (Italy)
51. Mr. Fabio Maassimo Castaldo, MEP, European Parliament (Italy)
52. Ms. Laura Ferrara, MEP, European Parliament (Italy)
53. Mr. Piernicola Pedicini, MEP, European Parliament (Italy)
54. Ms. Laura Agea, MEP, European Parliament (Italy)
55. Mr. Dario Tamburrano, MEP, European Parliament (Italy)
56. Ms. Elly Schlein, MEP, European Parliament (Italy)
57. Ms. Judith Sargentini, MEP, European Parliament (Netherlands)
58. Ms. Ana Gomes, MEP , European Parliament (Portugal)
59. Mr. Ivo Vajgl, MEP, European Parliament (Slovenia)
60. Mr. Ramon Tremosa i Balcells, MEP , European Parliament (Spain)
61. Mr. Ernest Urtasun, MEP, European Parliament (Spain)
62. Mr. Javier Nart, MEP, European Parliament (Spain)
63. Ms. Iratxe García-Perez, MEP, European Parliament (Spain)
64. Ms Soraya Post, MEP, European Parliament, (Sweden)
65. Ms. Julie Ward, MEP, European Parliament (United Kingdom)
66. Ms. Jean Lambert, MEP, European Parliament (United Kingdom)
67. Ms. Anneliese Dodds, MEP, European Parliament (United Kingdom)
68. Mr. Alyn Smith, MEP, European Parliament (United Kingdom)
69. Mr. Oras Tynkkynen, MP, Finland
70. Hon. Alban Bagbin, MP, Ghana
71. Hon. George Loh, MP, Ghana
72. Dr. Richard Winfred Anane, MP, Ghana
73. Sen. Simon Desras, Haiti
74. Mr. Sarhang Mohammed, MP, Iraq
75. Sen. David Norris, Ireland
76. Sen. Avril Power, Ireland
77. Sen. Jim Walsh, Ireland
78. Mr. Mario Marazziti, MP, Italy
79. Hon. Lia Quartapelle, MP, Italy
80. Mr. Roberto Rampi, MP, Italy
81. Sen. Sergio Lo Giudice, Italy
82. Mr. Sim Him, MP, Malaysia
83. Dep. Bréhima Beridogo, Mali
84. Dep. Loubna Amhair, Morocco
85. Hon. Prakash Mahat, MP, Nepal
86. Hon. Ek Nath Dhakal, MP, Nepal
87. Hon. Ramesh Lekhak, MP, Nepal
88. Mr. Harry van Bommel, MP, Netherlands
89. Mr. Crossley Tatui, MP, Niue
90. Hon. Naveed Qamar, MP, Pakistan
91. Hon. Ibrahim Martin Bangura, Sierra Leone
92. Hon. Bernadette Lahai, MP, Sierra Leone
93. Mr. Jordi Xucla, MP, Spain
94. Mr. Carles Campuzano, MP, Spain
95. Sen. Urko Aiartza Azurtza, Spain
96. Dr. Ruth Wijdenbosch, MP, Suriname
97. Ms. Margareta Cederfelt, MP, Sweden
98. Ms. Désirée Pethrus, MP, Sweden
99. Mr. Jonas Sjöstedt, MP, Sweden
100. Hon. Dr. Pindi Chana, MP, United Republic of Tanzania
101. Hon. Yusuph Nassir, MP, United Republic of Tanzania
102. Hon. Isileli Pulu, MP, Tonga
103. Dep. Souad Abderrahim, Tunisia
104. Dr. Yusuf Irbec, MP, Turkey
105. Mr. Peter Okeyoh, MP, Uganda
106. Ms. Beatrice Atim Anywar, MP, Uganda
107. Rt. Hon. Caroline Lucas, MP, United Kingdom
108. Dip. Felipe Michelini, Uruguay
109. Mr. Ali Ashal, MP, Yemen
110. Ms. Fungayi Jessie Majome MP, Zimbabwe

• Scarica l’appello con la lista dei firmatari come inviato alle autorità del Bahrein il 16 gennaio 2015 (in pdf)
• Scarica l’appello con la lista dei firmatari come inviato alle autorità del Bahrein il 28 gennaio 2015 (in pdf)
• Si veda anche la pagina http://www.pgaction.org/news/release-sheikh-ali-salman.html o